Début de la saison 2022 – 2023: Mardi 6 septembre. L’inscription est maintenant ouverte!

Bonjour à tous!

(ENGLISH version below)

Nous avons le plaisir de vous informer que l’inscription en ligne pour la saison 2022 – 2023 est maintenant ouverte! Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour compléter l’inscription en ligne de votre patineur.

1. CHOISISSEZ LE GROUPE SELON L’ÂGE ET L’EXPÉRIENCE DU PATINEUR

— Pour les patineurs de 3 à 8 ans, sans expérience (ou peu d’expérience) en patinage ou en patinage de vitesse, inscrivez-vous à notre ÉCOLE DE PATIN – LES PINGOUINS. Consultez cette page pour des informations sur le groupe : www.cpvgadbois.com/ecoledepatin-informations/

— Pour les patineurs de 5 ans et plus, ayant de l’expérience en patinage de vitesse, choisissez le groupe selon l’âge du patineur. Pour connaître les groupes, rendez-vous sur le site Internet du club www.cpvgadbois.com et consultez l’onglet <LAMES LONGUES> (Groupes 1 à 5).

 

2. TROUVEZ ET REMPLISSEZ LE FORMULAIRE D’INSCRIPTION POUR LE GROUPE DE VOTRE PATINEUR

Pour l’ÉCOLE DE PATIN – LES PINGOUINS, consultez cette page pour accéder au formulaire d’inscription en ligne (et pour connaître l’horaire des entraînements, les frais d’inscription et les modalités de paiement) : http://www.cpvgadbois.com/ecoledepatin-inscriptions/

Pour les GROUPES 1 à 5, consultez cette page pour accéder au formulaire d’inscription en ligne (et pour obtenir des informations sur l’horaire, les frais d’inscription et les options de paiement) : http://www.cpvgadbois.com/inscriptions/

 

3. EFFECTUEZ LE PAIEMENT PAR VIREMENT ÉLECTRONIQUE.

Le processus et les options de paiement sont décrits sur cette page : http://www.cpvgadbois.com/inscriptions/

 

4. LOUER DE L’ÉQUIPEMENT DE PATINAGE DE VITESSE (uniquement pour les patineurs de 13 ans et moins)

OÙ : Complexe récréatif Gadbois : 5485 Chemin de la Côte-St-Paul, Montréal

QUAND:

• Lundi 29 août 2022 à partir de 18h00 à 20h00

• Mercredi 31 août 2022 à partir de 18h00 à 20h00

• Dimanche 4 septembre 2022 de 9h00 à 11h00

Si vous avez des questions, veuillez consulter la FAQ (www.cpvgadbois.com/qfps-faqs/) ou envoyer un courriel à cpvgadbois@gmail.com

#################### ENGLISH VERSION ##########################

Hi Everyone! We are pleased to inform you that the online registration for the 2022 – 2023 season is now open!

Please follow the steps below to complete the registration of your skater.

STEP 1. CHOOSE THE GROUP ACCORDING TO THE SKATER’S AGE AND EXPERIENCE

— For skaters 3 – 8 years old, with no experience (or little experience) in skating or speed skating, register for our ÉCOLE DE PATIN – LES PINGOUINS. Consult this page for information about the group: www.cpvgadbois.com/ecoledepatin-informations/

— For skaters 5 years and older, with speed skating experience, choose the group according to the skater’s age. For information about the groups please go to the club’s web site www.cpvgadbois.com and consult the tab LONGUES LAMES (Groupes 1 à 5).

 

STEP 2. FIND AND COMPLETE THE REGISTRATION FORM FOR THE SKATER’S GROUP

For ÉCOLE DE PATIN – LES PINGOUINS, consult this page to access the online registration form (and for information about the training schedule, registration fees and the payment options): htttp://www.cpvgadbois.com/ecoledepatin-inscriptions/

For GROUPES 1-5, consult this page to access the online registration form (and for information about the training schedule, registration fees and the payment options): http://www.cpvgadbois.com/inscriptions/

 

STEP 3. COMPLETE THE PAYMENT BY E-TRANSFER.

Payment process and options are described on this page: http://www.cpvgadbois.com/inscriptions/

 

STEP 4. RENT SPEED SKATING EQUIPMENT (only for skaters 13 years and younger)

WHERE: Complexe récréatif Gadbois : 5485 Chemin de la Côte-St-Paul, Montréal

WHEN:

• Monday 29 August 2022, from 18h00 to 20h00

• Wednesday 31 August 2022, from 18h00 to 20h00

• Sunday 4 September 2022, from 9h00 to11h00

 

If you have any questions, please consult the FAQ (www.cpvgadbois.com/qfps-faqs/) or email cpvgadbois@gmail.com